SUMMONS (Family Law) CITACION (Derecho familiar)
NOTICE TO RESPONDENT (Name): Jesse Moreno
NOTICE TO RESPONDENT (Name): Jesse Moreno
AVISO AL DEMANDADO (Nombre):
You are being sued. Lo estan demandando
Petitioner’s name is: Sandy A. Balderas
Nombre del demandante: CASE NUMBER (NUMERO DE CASO):
13FL39499
You have 30 calendar days after this Tiene 30 dias corridos despues de haber
Summons and Petition are served on you recibido la entrega legal de esta Citacion
to file a Response (form FL-120 or FL-123) y Peticion para presentar una Respuesta
at the court and have a copy served on the (formulario FL-120 o FL-123) ante la
Petitioner. A letter or phone call will not corte y efectuar la entrega legal de una
protect you. copia al demandante. Una carta o llamada
telefonica no basta para protegerio.
If you do not file your Response on time, Si no presenta su Respuesta a tiempo, la
the court may make orders affecting your corte puede dar ordenes que afecten su
marriage or domestic partnership, your matrimonio o paroja de hecho, sus bienes
property, and custody of your children. y la custodia de sus hijos. La corte
You may be ordered to pay support and tambien le puede ordenar que pague
attorney fees and costs. If you cannot pay manutencion y costos legales. Si no
the filing fee, ask the clerk for a fee waiver puede pagar la cuota de presentacion,
form. pida al secretario un formulario de
exencion de cuotas.
If you want legal advice, contact a lawyer Si desea obtener asesoramiento legal
immediately. You can get information about pongase en contacto de inmediato con un
finding lawyers at the California Courts Online abogado. Puede obtener informacion para
Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), encontrar a un abogado
at the California Legal Services Web site en el Centro de Ayuda de las Cortes de
(www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting California (www.sucorte.ca.gov), en el
your local county bar association. sitio Web de los Servicios Legales de
California (www.lawhelpcalifornia.org)
o poniendose en contacto con el colegio
de abogados de su condado.
NOTICE: The restraining orders on page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.
AVISO: Las ordenes de restriccion que figuran en la pagina 2 valen para ambos conyuges o pareja de hecho hasta que se despida la peticion, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puedo hacerlas acatar en cualquier lugar de California.
NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees.
AVISO: Si so emite un fallo u orden de manutencion, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a peticion de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solicitar una audiencia para anular la orden de pagar las cuotas exentas.
1. The name and address of the court are (El nombre y direccion de la corte son):
Calaveras Superior Court 891 Mountain Ranch Road, PO Box 850, San Andreas CA 95249
2. The name, address, and telephone number of the petitioner’s attorney, or the
petitioner without an attorney, are:
(El nombre, direccion y numero de telefono del abogado del demandante, o del demandanto
si no tiene abogado, son):
Sandy A. Balderas, PO Box 1821, Valley Springs, CA 95252 209-890-9609
Date (Fecha): Aug. 07, 2013 Clerk, by (Secretario, por) Deputy (Asistento)
Hugh K. Swift Cathy Johnson
NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served
AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIO LA ENTREGA: Esta entrega se realiza
a. 4 as an individual. (a usted como individuo.)
b. o on behalf of respondent who is a (en nombre de un demandado que es):
(1) o minor (menor de edad)
(2) o ward or conservatee (dependiente de la corte o pupilo)
(3) o other (specify) (otro-especifique):
WARNING-IMPORTANT INFORMATION
WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divided, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e., joint tenancy, tenants in common or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.
STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS
Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from
1. Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court;
2. Cashing, borrowing against, cancelling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile, and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children;
3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and
4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.
You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasi-community property, or your own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.
ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE
ADVERTENCIA: de acuerdo a la ley de California, las propiedades adqulridas por las partes durante su matrimonia o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propledad comunitaria para los fines de la division de bienes que ocurre cuando se produce una disolucion o separacion legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualqulera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que so divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedara determinado por las clausulas de la escritura correspondiente que describen su tenencla (por ei., tenencia conjunta, tenencia en comun o propiedad comunitaria) y no por la presuncion de propledad comunitaria. Si quiere que la presuncion comunitaria quede registrada en la escritura de la propiedad, deberia consultar con un abogado.
ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR
En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido:
1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiora, sin el
consentimiento previa por escrito de la otra parte o una orden de la corte;
2. Cobar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los
beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehiculo y
discapacidad, que tonga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);
3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad,
inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin ol consentimiento
escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepcion las operaciones realizadas en el
curso normal de actividades o para satisfacer las necesidados de la vida; y
4. Crear o modiflcar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una
propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden
de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocacion de una transferencia no
testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de
dicho aviso a la otra parte.
Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco dias laborales antes de realizarlo y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados despues de que estas ordenas de restriccion hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.
#08046/3248150
Pub.: August 14, 21, 28 & September 4, 2013